1
00:00:01,851 --> 00:00:03,797
Tierra.

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,048
Fuego.

3
00:00:05,049 --> 00:00:06,839
Aire.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,215
Agua.

5
00:00:08,216 --> 00:00:12,797
Sólo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:12,798 --> 00:00:15,516
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:21,210 --> 00:00:22,757
La nueva nación del aire
está en peligro.

8
00:00:22,758 --> 00:00:25,298
En un esfuerzo por obligar a Korra
para entregarse,

9
00:00:25,299 --> 00:00:26,899
Zaheer tendió una emboscada al
templo del aire del norte.

10
00:00:26,923 --> 00:00:30,632
Tenzin, Bumi y Kya intentaron
para mantener a raya al Loto Rojo

11
00:00:30,633 --> 00:00:31,839
pero resultaron heridos en la batalla.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,423
Los maestros aire eran
incapaz de escapar

13
00:00:34,424 --> 00:00:36,173
y todos fueron llevados cautivos,

14
00:00:36,174 --> 00:00:37,049
excepto Kai.

15
00:00:37,050 --> 00:00:39,048
Ahora Korra y el equipo Avatar.
carrera hacia el templo,

16
00:00:39,049 --> 00:00:41,130
con la esperanza de montar un rescate.

17
00:00:41,487 --> 00:00:45,215
__

18
00:00:51,143 --> 00:00:52,852
Yo digo que hagamos nuestro
aproximación desde el oeste.

19
00:00:52,853 --> 00:00:54,852
Bajar desde el
Dirigible sobre cables.

20
00:00:54,853 --> 00:00:58,685
Embosca a estos maleantes del Loto Rojo
antes de que sepan qué los golpeó.

21
00:00:58,686 --> 00:00:59,810
Nunca funcionará.

22
00:00:59,811 --> 00:01:02,601
Esa señora de la combustión
Elígenos uno por uno.

23
00:01:02,602 --> 00:01:06,142
Tienes una mejor idea de cómo
para salvar a los maestros aire?

24
00:01:06,143 --> 00:01:06,769
Sí.

25
00:01:06,770 --> 00:01:07,893
Subimos del valle,

26
00:01:07,894 --> 00:01:10,094
escalar la ladera de la montaña,
y tomarlos por sorpresa.

27
00:01:10,118 --> 00:01:11,142
Eso podría funcionar.

28
00:01:11,143 --> 00:01:13,601
¿Y darles la ventaja?
No.

29
00:01:13,602 --> 00:01:14,768
Si su maestro lava nos ve,

30
00:01:14,769 --> 00:01:16,489
él derretirá la ladera de la montaña
y nosotros con ello.

31
00:01:16,513 --> 00:01:17,518
¡Esperar! Lo tengo.

32
00:01:17,519 --> 00:01:19,102
me disfrazaré
como un excursionista perdido.

33
00:01:19,103 --> 00:01:21,852
Y una vez que esté en el templo,
Distraeré al Loto Rojo

34
00:01:21,853 --> 00:01:23,142
con mis cantos de pájaros.

35
00:01:25,185 --> 00:01:26,351
¡Graznar! ¡Graznar!

36
00:01:27,936 --> 00:01:29,142
¡Graznar! ¡Graznar!

37
00:01:29,143 --> 00:01:31,852
¡Ahí es cuando todos atacan!

38
00:01:31,853 --> 00:01:33,142
¿Cantos de pájaros?

39
00:01:33,143 --> 00:01:34,560
¿En realidad?

40
00:01:34,561 --> 00:01:38,142
Bueno, no te he notado
ofreciendo alguna sugerencia.

41
00:01:38,143 --> 00:01:39,434
No importa.

42
00:01:39,435 --> 00:01:40,685
Ninguna de estas ideas funcionará.

43
00:01:40,686 --> 00:01:43,434
El segundo Zaheer se da cuenta
estamos tramando algo,

44
00:01:43,435 --> 00:01:44,935
él acabará con los maestros aire.

45
00:01:44,936 --> 00:01:47,309
Y Opal es uno de
esos maestros aire.

46
00:01:47,310 --> 00:01:50,102
Créeme, lo entiendo
lo que está en juego.

47
00:01:50,103 --> 00:01:51,226
Entonces creo que estarás de acuerdo.

48
00:01:51,227 --> 00:01:55,268
El único plan que funcionará
es para mí entregarme.

49
00:01:55,269 --> 00:01:56,560
¿Qué? Korra, no.

50
00:01:56,561 --> 00:01:58,184
Descubriremos otra manera.

51
00:01:58,185 --> 00:01:59,893
Lo hablé con Lord Zuko,

52
00:01:59,894 --> 00:02:02,142
y lo he dado
mucho pensamiento.

53
00:02:02,143 --> 00:02:03,268
Tengo que hacer esto.

54
00:02:03,269 --> 00:02:06,560
No puedes esperar que nos quedemos sentados
y deja que Zaheer te lleve.

55
00:02:06,561 --> 00:02:09,142
El mundo ha estado fuera de
equilibrio durante demasiado tiempo.

56
00:02:09,143 --> 00:02:10,768
necesita el aire
nación nuevamente.

57
00:02:10,769 --> 00:02:15,309
No puedo dejar que Zaheer destruya
él y todos los que amamos.

58
00:02:15,310 --> 00:02:17,143
Ayúdame a salvar a los maestros aire.

59
00:02:17,144 --> 00:02:21,810
Entonces puedes preocuparte
acerca de salvarme.

60
00:02:21,811 --> 00:02:23,102
Estamos contigo, Korra.

61
00:02:23,103 --> 00:02:24,977
Sí, lo que necesites.

62
00:02:24,978 --> 00:02:26,184
Estamos aquí.

63
00:02:26,185 --> 00:02:30,519
Iré por radio Zaheer.

64
00:02:41,269 --> 00:02:43,393
Zaheer, ¿estás ahí?

65
00:02:43,394 --> 00:02:45,143
Soy yo.

66
00:02:45,144 --> 00:02:46,977
He estado esperando tu llamada.

67
00:02:46,978 --> 00:02:49,768
Entonces, ¿tenemos un trato? Sí.

68
00:02:49,769 --> 00:02:52,685
Liberas a los Maestros Aire y
Entonces me daré la vuelta.

69
00:02:52,686 --> 00:02:55,601
Y quita el
¿Único apalancamiento que tengo?

70
00:02:55,602 --> 00:02:56,726
No.

71
00:02:56,727 --> 00:02:57,727
No puedo hacer eso.

72
00:02:57,728 --> 00:02:59,060
Escuche atentamente.

73
00:02:59,061 --> 00:03:03,184
Esto es lo que quiero que hagas.

74
00:03:03,185 --> 00:03:05,268
¿Quieres sentarte?

75
00:03:05,269 --> 00:03:07,393
ya estoy tenso
¡Ya es suficiente!

76
00:03:07,394 --> 00:03:09,102
Sólo estoy preocupada por Opal.

77
00:03:09,103 --> 00:03:11,601
Y Pabu no está
para consolarme.

78
00:03:11,602 --> 00:03:14,268
Espero que él y Naga estén
Estoy bien en Zaofu.

79
00:03:22,602 --> 00:03:23,852
No.

80
00:03:23,853 --> 00:03:25,102
¡No la bufanda de Mako!

81
00:03:25,103 --> 00:03:27,601
- ¡Perro malo y travieso!

82
00:03:27,602 --> 00:03:30,142
estoy muy decepcionado
en ustedes dos.

83
00:03:41,811 --> 00:03:44,268
¿Hablaste con Zaheer? Sí.

84
00:03:44,269 --> 00:03:48,393
Me dijo que subiera a la cima
Pico de Laghima al mediodía. Solo.

85
00:03:48,394 --> 00:03:52,893
Una vez que me tenga, me liberará.
los maestros aire van hacia ti

86
00:03:52,894 --> 00:03:53,811
en el templo.

87
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
Creo que lo descubrí
una manera de jugar esto

88
00:03:55,436 --> 00:03:59,434
entonces los maestros aire y korra
todos salen en una sola pieza.

89
00:03:59,435 --> 00:04:00,352
¿Cómo?

90
00:04:00,353 --> 00:04:02,268
Zaheer no sabe como
muchos de nosotros somos.

91
00:04:02,269 --> 00:04:04,601
Entonces tenemos el
ventaja de los números.

92
00:04:04,602 --> 00:04:05,852
Yo digo que nos dividamos en dos equipos.

93
00:04:05,853 --> 00:04:09,142
Mako, Bolin y Asami tomarán
la aeronave hasta el templo.

94
00:04:09,143 --> 00:04:12,434
Mientras tanto, mis maestros metales,
Tonraq, Lin y yo conseguiremos

95
00:04:12,435 --> 00:04:17,853
en posición debajo
El pico de Laghima.

96
00:04:19,143 --> 00:04:21,184
Suelta tu atadura terrenal.

97
00:04:21,185 --> 00:04:22,935
Entra al vacío.

98
00:04:22,936 --> 00:04:25,810
Vacíate y conviértete en viento.

99
00:04:25,811 --> 00:04:31,309
Vacíate y conviértete en viento.

100
00:04:31,310 --> 00:04:34,142
Los maestros aire están a salvo.

101
00:04:34,143 --> 00:04:36,060
Gracias P'Li.

102
00:04:36,061 --> 00:04:37,309
Por todo.

103
00:04:37,310 --> 00:04:38,852
Por supuesto.

104
00:04:38,853 --> 00:04:40,726
quiero que sepas,

105
00:04:40,727 --> 00:04:42,142
ni un solo día fue
por en esa prisión

106
00:04:42,143 --> 00:04:45,309
cuando no pensaba en ti.

107
00:04:45,310 --> 00:04:48,142
Los años de diferencia solo hicieron
mi amor por ti más fuerte.

108
00:04:48,143 --> 00:04:51,935
Y, en el fondo, sabía que lo harías
encuentra una manera de sacarme.

109
00:04:51,936 --> 00:04:53,810
Justo como salvaste
yo de convertirme

110
00:04:53,811 --> 00:04:56,810
el asesinato de ese señor de la guerra
máquina cuando era niña.

111
00:04:56,811 --> 00:05:00,852
Me has mostrado lo que
verdadera libertad significa.

112
00:05:00,853 --> 00:05:01,935
Y, después de hoy,

113
00:05:01,936 --> 00:05:06,226
mostraremos todo
mundo lo que significa.

114
00:05:06,227 --> 00:05:07,643
No más prisiones.

115
00:05:07,644 --> 00:05:09,268
No más correr.

116
00:05:09,269 --> 00:05:11,018
Te amo Zaheer.

117
00:05:11,019 --> 00:05:15,143
Yo también te amo.

118
00:05:30,143 --> 00:05:32,685
Radio en el segundo que
Mira a esos maestros aire.

119
00:05:32,686 --> 00:05:34,060
Lo haré, jefe.

120
00:05:34,061 --> 00:05:37,102
Buena suerte.

121
00:05:41,227 --> 00:05:43,143
Ten cuidado, Korra.

122
00:05:43,144 --> 00:05:47,394
Tú también.

123
00:06:05,686 --> 00:06:07,977
- Korra.
- No te preocupes, papá.

124
00:06:07,978 --> 00:06:10,142
Estaré bien.

125
00:06:10,143 --> 00:06:13,018
solo quiero que sepas
que orgulloso estoy de ti.

126
00:06:13,019 --> 00:06:15,393
El riesgo que estás tomando
para salvar la nación del aire

127
00:06:15,394 --> 00:06:17,852
será recordado
durante generaciones.

128
00:06:17,853 --> 00:06:19,142
Te amo, papá.

129
00:06:19,143 --> 00:06:23,602
Yo también te amo, cariño.

130
00:06:25,894 --> 00:06:27,935
Y papá.

131
00:06:27,936 --> 00:06:28,977
Cuidado con Zaheer.

132
00:06:28,978 --> 00:06:31,601
el no es muy aficionado
de los líderes mundiales.

133
00:06:31,602 --> 00:06:32,643
Puedo manejarlo.

134
00:06:32,644 --> 00:06:35,172
Solo mantente enfocado
en tu misión.

135
00:07:00,727 --> 00:07:02,018
Oh, hombre.

136
00:07:02,019 --> 00:07:04,977
Debe haber habido alguna pelea.

137
00:07:04,978 --> 00:07:06,685
Mako, ¿ves a los maestros aire?

138
00:07:06,686 --> 00:07:07,477
Aún no.

139
00:07:07,478 --> 00:07:08,685
Recién estamos llegando.

140
00:07:08,686 --> 00:07:13,519
No te entregues hasta
Los visualizo.

141
00:07:26,019 --> 00:07:30,060
Por aquí.

142
00:07:30,061 --> 00:07:35,060
¿Quieres a los Maestros Aire o no?

143
00:07:44,519 --> 00:07:48,561
Deja tu bastón y
entrégate a ti mismo.

144
00:07:50,853 --> 00:07:55,477
No me hagas venir a buscarte.

145
00:08:02,143 --> 00:08:04,018
Makó.

146
00:08:04,019 --> 00:08:05,142
¿Qué está sucediendo?

147
00:08:05,143 --> 00:08:06,810
Están aquí.

148
00:08:06,811 --> 00:08:09,184
Pero también lo es el maestro lava.

149
00:08:09,185 --> 00:08:11,768
Dile a Ghazan que lo deje
los maestros aire se van.

150
00:08:11,769 --> 00:08:13,893
No hasta que te vuelvas
usted mismo terminado.

151
00:08:13,894 --> 00:08:18,143
Esto no es una negociación.

152
00:08:21,143 --> 00:08:22,643
Límpielos.

153
00:08:22,644 --> 00:08:24,060
¡No! ¡Esperar!

154
00:08:24,061 --> 00:08:29,309
Ya voy.

155
00:08:29,310 --> 00:08:30,789
Retirarse por.

156
00:08:45,143 --> 00:08:48,768
Y no te molestes en intentarlo
metal bend fuera de estos.

157
00:08:48,769 --> 00:08:50,142
Son platino.

158
00:08:57,394 --> 00:09:01,561
La tenemos.

159
00:09:07,727 --> 00:09:09,018
Está bien, Tenzin.

160
00:09:09,019 --> 00:09:13,226
Estamos a punto de conseguir
tú fuera de aquí.

161
00:09:24,978 --> 00:09:26,643
Korra, ¡fue un truco!

162
00:09:26,644 --> 00:09:27,561
¡No están aquí!

163
00:09:27,562 --> 00:09:29,143
¡No te entregues!

164
00:09:29,144 --> 00:09:33,309
¡Teníamos un trato!

165
00:09:34,144 --> 00:09:36,351
Jefe, traiga a Korra
¡Fuera de allí ahora!

166
00:09:36,352 --> 00:09:40,435
¡Ir! ¡Ir!

167
00:10:06,932 --> 00:10:08,390
Consigue el Avatar en la aeronave.

168
00:10:08,391 --> 00:10:09,541
Yo me ocuparé de ellos.

169
00:11:00,891 --> 00:11:06,391
¡No hay ningún lugar adonde ir, Zaheer!

170
00:11:16,640 --> 00:11:18,598
¿Dónde están los maestros aire?

171
00:11:18,599 --> 00:11:19,806
No sé.

172
00:11:19,807 --> 00:11:24,015
Zaheer los movió
fuera del templo.

173
00:11:24,016 --> 00:11:28,807
¿Los enterrarás ya?

174
00:11:43,266 --> 00:11:47,265
Vamos.

175
00:11:47,266 --> 00:11:48,806
tenemos que volver
¡al dirigible!

176
00:11:48,807 --> 00:11:53,141
¡No va a pasar!
¡La salida está bloqueada!

177
00:12:04,724 --> 00:12:07,472
- ¿Dónde está Oogi?
- Desaparecido.

178
00:12:07,473 --> 00:12:10,598
Todos los bisontes se asustaron
apagado durante el ataque.

179
00:12:10,599 --> 00:12:13,223
Pero creo que lo sé
otra salida.

180
00:12:13,224 --> 00:12:16,716
Bolin, ¿puedes contactarnos?
a través de esa pared?

181
00:12:16,748 --> 00:12:17,748
¡Adelante!

182
00:12:42,724 --> 00:12:47,224
Por ahí.

183
00:12:58,391 --> 00:12:59,391
¿Soy solo yo?

184
00:12:59,392 --> 00:13:02,348
¿O es, uh, conseguir
¿Hace mucho calor aquí?

185
00:13:02,349 --> 00:13:07,432
Oh, esto no es bueno.

186
00:13:07,433 --> 00:13:11,473
¡A movernos, gente!

187
00:13:58,557 --> 00:14:02,182
Saluda a la
reina de la tierra para mí.

188
00:14:04,891 --> 00:14:08,099
¡Papá!

189
00:14:14,266 --> 00:14:15,848
¡Estamos inmovilizados!

190
00:14:15,849 --> 00:14:17,472
Voy a atraer su fuego.

191
00:14:17,473 --> 00:14:18,598
Tú la sacas.

192
00:14:18,599 --> 00:14:22,640
Lin, no.

193
00:14:26,765 --> 00:14:29,598
Te amo.

194
00:14:29,599 --> 00:14:31,655
Ven y tómame, tú
¡monstruo del tercer ojo!

195
00:14:45,183 --> 00:14:48,556
¡Oh!

196
00:15:00,183 --> 00:15:04,473
¡P'Li!

197
00:15:32,557 --> 00:15:34,056
Se acabó, Zaheer.

198
00:15:34,057 --> 00:15:36,806
Suelta tu atadura terrenal.

199
00:15:36,807 --> 00:15:38,472
¡Libera el avatar!

200
00:15:38,473 --> 00:15:39,473
Entra al vacío.

201
00:15:39,474 --> 00:15:41,223
¡Esta es tu última advertencia!

202
00:15:41,224 --> 00:15:45,266
Vacíate y conviértete en viento.

203
00:15:47,682 --> 00:15:51,349
¡No! ¡Detener!

204
00:15:59,433 --> 00:16:04,098
¿Acaba de volar?

205
00:16:04,099 --> 00:16:07,307
Supongo que no necesita que lo lleven.

206
00:16:13,932 --> 00:16:16,932
Korra.

207
00:16:29,387 --> 00:16:31,594
¡No podemos dejarlo atrás!

208
00:16:31,595 --> 00:16:36,804
¡Por aquí!

209
00:16:44,345 --> 00:16:47,345
¿Y ahora qué?

210
00:16:55,011 --> 00:16:56,344
Bolín!

211
00:16:59,929 --> 00:17:04,010
¡Sí!

212
00:17:04,011 --> 00:17:05,011
Increíble.

213
00:17:05,012 --> 00:17:07,011
Eres un maestro lava.

214
00:17:07,012 --> 00:17:09,052
Lo sé.

215
00:17:09,053 --> 00:17:10,845
Me acabo de enterar.

216
00:17:12,011 --> 00:17:14,261
Oigan, ¿necesitan que los lleve?

217
00:17:14,262 --> 00:17:15,137
Kai.

218
00:17:15,138 --> 00:17:16,386
Estás bien.

219
00:17:16,387 --> 00:17:17,594
Más o menos.

220
00:17:17,595 --> 00:17:21,971
Todos salten.

221
00:17:43,011 --> 00:17:45,052
Te debo mi vida.

222
00:17:45,053 --> 00:17:46,469
Gracias, Capitán.

223
00:17:46,470 --> 00:17:52,469
Puedes llamarme kuvira.

224
00:17:52,470 --> 00:17:54,636
¡Graznar! ¡Graznar!

225
00:17:54,637 --> 00:17:56,594
¡Graznar! ¡Graznar!

226
00:17:56,595 --> 00:17:58,928
¡Graznar! ¡Graznar!

227
00:17:58,929 --> 00:17:59,929
¡Graznar! ¡Graznar!

228
00:18:03,012 --> 00:18:04,012
Hola a todos.

229
00:18:04,013 --> 00:18:05,594
hay algo
Tengo que decírtelo.

230
00:18:05,595 --> 00:18:08,386
¿Cómo lo hicieron ustedes?
¿Salir vivo de ese templo?

231
00:18:08,387 --> 00:18:09,761
Todo fue Bolin.

232
00:18:09,762 --> 00:18:10,970
Pensé que estábamos acabados.

233
00:18:10,971 --> 00:18:13,010
Luego, de la nada,
él se dobla.

234
00:18:13,011 --> 00:18:15,636
Sabía que tenías el potencial
para algo grande.

235
00:18:15,637 --> 00:18:17,928
Sólo tenías que
cree en ti mismo.

236
00:18:17,929 --> 00:18:18,929
Tienes razón.

237
00:18:18,930 --> 00:18:21,170
Estar a momentos de la muerte era
un muy buen motivador también.

238
00:18:21,194 --> 00:18:24,010
Por supuesto, nunca hubiéramos
Regresé sin Kai.

239
00:18:24,011 --> 00:18:26,010
Me alegra poder ayudar. Entonces de todos modos

240
00:18:26,011 --> 00:18:28,052
¿Zaheer se salió con la suya con Korra?

241
00:18:28,053 --> 00:18:29,011
Me temo que sí.

242
00:18:29,012 --> 00:18:32,386
- Al parecer, ahora puede volar.
- ¿Qué?

243
00:18:32,387 --> 00:18:33,678
- ¿Cómo?
- ¿Está seguro?

244
00:18:33,679 --> 00:18:36,553
Yo tampoco lo creería si
No lo había visto por mí mismo.

245
00:18:36,554 --> 00:18:41,052
He oído las leyendas sobre
La capacidad de volar de Guru Laghima.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,553
Pero nunca imaginé
eran verdad.

247
00:18:43,554 --> 00:18:45,094
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

248
00:18:45,095 --> 00:18:46,095
Tengo una idea.

249
00:18:46,096 --> 00:18:47,219
¡Ahora no, chico!

250
00:18:47,220 --> 00:18:49,469
Necesitamos descubrir
donde Zaheer llevó a Korra.

251
00:18:49,470 --> 00:18:51,010
Y encuentra a los maestros aire.

252
00:18:51,011 --> 00:18:53,511
Eso es lo que he sido
tratando de decirte!

253
00:18:53,512 --> 00:18:54,792
Sé dónde están los maestros aire,

254
00:18:54,816 --> 00:18:56,469
y apuesto que es donde
¡Korra también lo es!

255
00:18:56,470 --> 00:18:59,136
Bueno, ¿por qué no
dices algo?

256
00:19:00,429 --> 00:19:02,970
¿Dónde están? como
¿los encontraste?

257
00:19:02,971 --> 00:19:04,553
Después de que me arruinaron
fuera del cielo,

258
00:19:04,554 --> 00:19:06,074
me desperté de lado
de la Montaña,

259
00:19:06,098 --> 00:19:07,801
donde esta pequeña
El tipo me encontró.

260
00:19:08,365 --> 00:19:09,845
traté de escabullirme
de vuelta al templo

261
00:19:09,846 --> 00:19:11,206
para ver si puedo
rescatar a todos,

262
00:19:11,207 --> 00:19:12,887
y fue entonces cuando vi
la aeronave partiendo.

263
00:19:12,911 --> 00:19:15,302
Lo seguí hasta unas cuevas.
a unas cuantas millas de aquí.

264
00:19:15,303 --> 00:19:17,594
Esa dama gigante conoció
arriba con algunas personas

265
00:19:17,595 --> 00:19:19,803
quien se llevó a los maestros aire
en las cuevas.

266
00:19:19,804 --> 00:19:21,219
¿Fueron Ghazan y Minghua?

267
00:19:21,220 --> 00:19:23,386
No, hubo
cuatro más de ellos.

268
00:19:23,387 --> 00:19:24,511
No me resultó familiar.

269
00:19:24,512 --> 00:19:26,469
Debe ser más Loto Rojo
miembros de lo que pensábamos.

270
00:19:26,470 --> 00:19:28,011
no pude pelear
todos ellos por mi cuenta.

271
00:19:28,012 --> 00:19:31,010
Así que volví aquí, esperando
ustedes aparecerían.

272
00:19:31,011 --> 00:19:32,211
Necesitamos llegar a esas cuevas.

273
00:19:32,235 --> 00:19:35,553
¿Cómo? no creo que podamos
Todo encaja en mi bisonte.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,803
¡Oogi!

275
00:19:48,011 --> 00:19:50,541
me alegro de verte
también, viejo amigo.

276
00:19:56,011 --> 00:19:58,136
Quiero ir contigo.

277
00:19:58,137 --> 00:19:59,010
No, kuvira.

278
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
Quédate con los heridos.

279
00:20:00,012 --> 00:20:05,928
Volveremos por ti
una vez que tengamos el Avatar.

280
00:20:10,554 --> 00:20:14,553
Oye, te lo agradezco.
volverás por nosotros.

281
00:20:14,554 --> 00:20:17,010
Lo siento por dar siempre
lo estás pasando mal.

282
00:20:17,011 --> 00:20:18,428
Está bien.

283
00:20:18,429 --> 00:20:19,636
Probablemente me lo merecía.

284
00:20:19,637 --> 00:20:21,803
Sí, lo hiciste.

285
00:20:37,220 --> 00:20:40,302
¿Por qué nunca lo hiciste?
dinos que puedes volar?

286
00:20:40,303 --> 00:20:41,428
No estaba seguro de poder hacerlo.

287
00:20:41,429 --> 00:20:46,177
Sólo otro maestro aire en
la historia tenía la capacidad.

288
00:20:46,178 --> 00:20:48,761
¿Cómo te imaginaste?
¿Cómo hacerlo?

289
00:20:48,762 --> 00:20:49,803
Encontré la verdadera libertad.

290
00:20:49,804 --> 00:20:54,010
Ya no estoy atado a esto
tierra por los deseos mundanos.

291
00:20:54,011 --> 00:20:57,970
He entrado al vacío.

292
00:20:57,971 --> 00:21:00,052
¿Dónde está P'Li?

293
00:21:00,053 --> 00:21:03,010
ella la sacrifico
vida por nuestra causa.

294
00:21:03,011 --> 00:21:08,804
Ahora asegurémonos
no fue en vano.

295
00:21:26,011 --> 00:21:27,886
Tu...

296
00:21:27,887 --> 00:21:29,636
Mataste a mi padre.

297
00:21:33,011 --> 00:21:34,261
Entiendo tu dolor.

298
00:21:34,262 --> 00:21:38,010
yo también perdí a alguien
Me encantó hoy.

299
00:21:38,011 --> 00:21:40,386
Pero tu dolor pronto terminará.

300
00:21:40,387 --> 00:21:45,010
Trae el veneno.